a فنجان = fenjân suomi > persia