a ديوانه = divāne persiasta suomeksi