記録する sc=Jpan persiasta suomeksi