چوپان = čupân persiasta suomeksi