چرتکه = čortke persiasta suomeksi