چاق = čâq persiasta suomeksi