نردبان = nardebân persiasta suomeksi