مقام = maqām persiasta suomeksi