قلم = qalam persiasta suomeksi