قطار = qatâr persiasta suomeksi