قدر = qadr فروغ = forrûq persiasta suomeksi