قالتاق = qâltâq persiasta suomeksi