قاطر = qâter persiasta suomeksi