غلیواج = qalivâj persiasta suomeksi