شوفر = šufer borrowed persiasta suomeksi