شمشیر نوری = šamšir nuri persiasta suomeksi