شاهکار = šâh-kâr persiasta suomeksi