زدن به تخته = zanad be taxta lit=to knock on the table persiasta suomeksi