رکوردر = rekorder sc=fa-Arab suomi > persia