ردیف = radif persiasta suomeksi