دورنگار = dornegâr persiasta suomeksi