جام = jâm persiasta suomeksi