تند = tond persiasta suomeksi