ترد = tord persiasta suomeksi