تخته سیاه = taxte-ye siyâh sc=fa-Arab persiasta suomeksi