تارتنک = târtanak persiasta suomeksi