بارکد = bârkod persiasta suomeksi