терно́вник persiasta suomeksi