рукопи́сный persiasta suomeksi