p������������tt������v������