Käännökset
englanti |
father pie (l) (gloss) 1883, Hugo Schuchardt, Kreolische Studien, volume 3: (ja-romanization of) pi (gloss) (jbo-rafsi of) (nonstandard spelling of) puhekieltä woman puhekieltä (l) (gloss)
drinking straw |
Slangisanakirja
-
bleisi: paikka : Täähän on aika nasta bleisi / sikahyvä bleisi.
-
brotaa: painia : Faija brotas ennen ku se sit joutu lähtee rindikselle.
-
brotari: painija
-
hujakoilla: paikkeilla / seutuvilla : Siinä se on satasen hujakoilla, voi olla pari huggee yliki.
-
klommo: painauma : Se fiuden etupelti meni ihan klommoille.
-
lyysis: paiste / loiste / säde
-
mesta: paikka
-
mestat klesana: paikat = lihakset kipeinä
-
mjesta: paikka
-
painaa: mennä : Me lähettii sit painaa Lappii kohti.
-
painaa: olla sukupuoliyhteydessä / naida : Jouduitsä painaa sen blondin mutsiiki?
-
painaa duunii: tehdä kovasti työtä : Äijät paino siel duunii yötäpäivää.
-
painaa kuutta kybää: ajaa 60 km/t
-
painaa päälle: painostaa
-
painelee: mennä
-
painetaan villasella: unohdetaan / ei reagoida kovasti
-
painetaan yli: kävellään yli
-
painu hevon kuuseen!: mene pois! / lopeta asiasta puhuminen / tms
-
painu vittuun!: mene pois! / lopeta asiasta puhuminen / tms : Painu vittuun siit säkättämäst!
-
paiskaa kättä / handuu: tehdä sovinto : Kyl me illalla sit paiskattii jo handuu.
-
paislari (myös: baislari): leivos
-
paistari: paistinpannu
-
paitis: paitapusero : Vedä se uus paitis päälles.
-
paitsi, jäädä: jäädä vaille jtkn
-
paitsika: palttoo
-
platsi: paikka
-
pleisi: paikka
-
pleissi: paikka
-
pläntti: paikka / alue
-
protaa: painia
-
pränttää: painaa (painokoneella tms.)
-
prässää : painostuksenomainen tiukka puolustaminen (urh.)
-
prässää : painostaa : Skoudet oli prässänny sitä putkassa aika lailla.
-
skeenaa: paistaa (aurinko)
-
skjorda / skjörde: paita
-
skjortta: paita
-
suksii shoobaa: painua pois (paskaan?)
-
trykkaa: painaa
Läheisiä sanoja
pahvirasia, pahvitölkki, pahviveitsi, pai, paidanhelma, paidanhiha