yerli norjasta suomeksi