vulgar putaria norjasta suomeksi