vitsaus Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hyönteiset ovat todellinen vitsaus puutarhassa.
🇳🇴 Insekter er en virkelig plage i hagen.
🇫🇮 Liikennevalot ovat kaupungin vitsaus aamuruuhkassa.
🇳🇴 Trafikklysene er en plage i byen i morgenrushet.
|
arkikäyttö, negatiivinen ilmiö tai vaiva | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kirva on vakava vitsaus viljelyksillä.
🇳🇴 Bladlus er en alvorlig pest på avlingene.
🇫🇮 Tämä tauti on maanviljelijöiden vitsaus vuosikymmeniä.
🇳🇴 Denne sykdommen har vært en pest for bønder i flere tiår.
|
maanviljelykseen tai ympäristöön liittyvä tuholainen tai tauti | |
|
vanhentunut
🇫🇮 Keskiajalla rutto nähtiin Jumalan vitsauksena.
🇳🇴 I middelalderen ble pesten sett på som en plageånd fra Gud.
🇫🇮 He uskoivat vitsauksen olevan rangaistus synneistä.
🇳🇴 De trodde at plagen var en straff for syndene.
|
uskonnollinen tai historiallinen konteksti, metaforinen ilmaus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kuivuus oli alueen viljelijöiden suuri vitsaus.
🇳🇴 Tørken var en stor katastrofe for bøndene i området.
🇫🇮 Talven ankara lumimyrsky oli todellinen vitsaus kylälle.
🇳🇴 Den harde snøstormen om vinteren var en ekte katastrofe for landsbyen.
|
vakava, laaja-alainen onnettomuus tai tuho, metaforinen käyttö |