vieja norjasta suomeksi