vieille dame norjasta suomeksi