vamma Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hänellä on vaikea vamma.
🇳🇴 Han har en alvorlig funksjonshemming.
🇫🇮 Vammaiset henkilöt tarvitsevat erityistukea.
🇳🇴 Funksjonshemmede personer trenger spesiell støtte.
|
formaalinen, lääketieteellinen tai sosiaalinen konteksti, käytetään puhuessa pysyvistä tai pitkäaikaisista vammoista tai rajoitteista | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän sai vamman urheilussa.
🇳🇴 Han fikk en skade under idretten.
🇫🇮 Vamman vuoksi hän ei voinut jatkaa työtä.
🇳🇴 På grunn av skaden kunne han ikke fortsette å jobbe.
|
yleiskielinen, puhekieli, viittaa fyysiseen vammaan tai loukkaantumiseen | |
|
vanhentunut
🇫🇮 Hänellä on synnynnäinen vamma.
🇳🇴 Han har et medfødt handikap.
🇫🇮 Handikap ei saa estää ihmisiä osallistumasta yhteiskuntaan.
🇳🇴 Handikap skal ikke hindre folk i å delta i samfunnet.
|
vanhahtava tai vähemmän käytetty, joskus sosiaalinen tai fyysinen vamma, nykyään harvemmin käytetty termi | |
|
muodollinen
🇫🇮 Vamma aiheutti invaliditeetin.
🇳🇴 Skaden førte til invaliditet.
🇫🇮 Hän sai invaliditeettikorvauksen.
🇳🇴 Han fikk invaliditetsytelse.
|
formaalinen, erityisesti juridinen tai lääketieteellinen termi, viittaa toimintakyvyn rajoitteeseen tai työkyvyttömyyteen |