vaivata Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä vaivaa minua nyt.
🇳🇴 Ikke plage meg nå.
🇫🇮 Se asia vaivaa häntä paljon.
🇳🇴 Den saken plager ham mye.
|
arkikäyttö, kun joku tai jokin aiheuttaa harmia tai vaivaa | |
|
yleinen
🇫🇮 En halua vaivata sinua turhaan.
🇳🇴 Jeg vil ikke bry deg unødvendig.
🇫🇮 Älä vaivaudu tulemaan, se ei ole tärkeää.
🇳🇴 Ikke bry deg med å komme, det er ikke viktig.
|
arkikäyttö, kun ilmaistaan huolta tai vaivautumista jostakin | |
|
muodollinen
🇫🇮 Toivon, ettei vaivata liikaa.
🇳🇴 Jeg håper at jeg ikke besvære deg for mye.
🇫🇮 En halua vaivata teitä tämän asian kanssa.
🇳🇴 Jeg ønsker ikke å besvære Dem med denne saken.
|
kohtelias, muodollinen, kun pyydetään tai ilmaistaan, ettei haluta aiheuttaa vaikeuksia | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä vaivaa minua työni aikana.
🇳🇴 Ikke forstyrr meg mens jeg jobber.
🇫🇮 Pahoittelen, etten halua vaivata teitä.
🇳🇴 Jeg beklager, jeg ønsker ikke å forstyrre Dem.
|
virallinen tai neutraali, kun viitataan keskeyttämiseen tai häiritsemiseen |