väläyttää norjaksi