uhrautuminen Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen uhristaan tuli esimerkki meille kaikille.
🇳🇴 Hans selvopferd ble et eksempel for oss alle.
🇫🇮 Uhrautuminen on usein tärkeää yhteisön hyvinvoinnin kannalta.
🇳🇴 Selvopferd er ofte viktig for samfunnets velvære.
|
muodollinen, uskonnollinen tai eettinen konteksti | |
|
yleinen
🇫🇮 Lapsen hyvinvointi vaatii joskus vanhempien uhrautumista.
🇳🇴 Barnets velvære krever noen ganger foreldrenes oppofrelse.
🇫🇮 Uhrautuminen työssä voi johtaa burnoutiin.
🇳🇴 Oppofrelse i arbeidet kan føre til utbrenthet.
|
yleiskieli, neutraali, arkisempi kuin selvopferd | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän osoitti suurta itsetuhrausta perheensä hyväksi.
🇳🇴 Han viste stor selvoppofrelse for sin familie.
🇫🇮 Itsensä uhrautuminen on sankarillista.
🇳🇴 Selvoppofrelse er heroisk.
|
vahva henkilökohtainen tai emotionaalinen konteksti, korostaa itsekkyyden puutetta | |
|
yleinen
🇫🇮 Uhrautuminen on osa monia uskontoja.
🇳🇴 Ofring er en del av mange religioner.
🇫🇮 Hän teki suuren uhrauksen perheen hyväksi.
🇳🇴 Han gjorde en stor ofring for familien.
|
yleiskielinen, voi viitata myös rituaaliseen uhraukseen |