ubiquitario norjasta suomeksi