ubiquitär rare norjasta suomeksi