turmă norjasta suomeksi