tsukuru norjasta suomeksi