trist (\'\'borrowed\'\') norjasta suomeksi