trübe norjasta suomeksi