tordas norjasta suomeksi