tl gumawâ norjasta suomeksi