tiivistäminen norjaksi