tenere norjasta suomeksi